I agree that you’d need to make sure you have an edition with a set of good maps unless you find something online to consult regularly. As far as translations go, I’ve used Crawley the most, but don’t have a strong opinion. In my opinion, the choice of translation is much more critical for works of poetry.