I know it’s not precisely what you had in mind, but these are my favorite ancient/medieval pieces. First, in Greek:
Then, in Slavonic:
That Greek one, in particular, is very well done. Note the recitation of the Lord’s Prayer in the Biblical and the Nicene Creed in the original language.