The classic history describing the conquest (and which is available online) is William Prescott’s “History of the Conquest of Mexico.” I believe I link it in the resources for that lecture, and it discusses the translation issue.
