Lattimore’s translation is very good. I’ve also enjoyed Stanley Lombardo’s and Robert Fagles’s translations.
