Nothing about this quotation is inconsistent with Jefferson’s insistence on what you call “strict construction” (which in any other area would be called “law”). He thought laws should be modified as new discoveries were made, their imperfections became evident, etc. This has nothing to do with giving judges power to remake law.
